PANINI NOIR: TRADUCIENDO GÉNERO NEGRO

Entre 2010 y 2012, Panini lanzó una colección de novelas gráficas centradas en el género negro llamada Panini Noir.

Aquí os dejo el listado de las obras que traduje de dicha colección.

UNA HISTORIA DE VIOLENCIA

una historia de violencia

El cómic que inspiró la extraordinaria película de David Cronenberg. Tom McKenna es un hombre de familia convencional que de la noche a la mañana se ve convertido en una celebridad, después de plantar cara a un par de delincuentes. Pero la fama que ha llamado a su puerta también despierta la curiosidad de quienes llevan siguiendo su rastro desde hace más de veinte años: terribles criminales que le devolverán a un pasado de violencia que creía olvidado.

Autores: John Wagner y Vince Locke

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-721-4

CAMINO A LA PERDICIÓN

camino a la perdición

La excepcional novela gráfica en la que se basó la película del mismo título protagonizada por Tom Hanks y Paul Newman, recogida en un único volumen que contiene las dos partes de la historia. Descubre a Michael O’Sullivan, un buen padre y un hombre de familia… Pero también un asesino a sueldo de John Looney, el jefe criminal que controla la ciudad. Después de que su hijo descubra la verdad sobre él, ambos se verán abocados a una huída que sólo puede acabar en tragedia.

Autores: Max Allan Collins, Richard Piers Rayner, Jose Luis García López, Steve Lieber y Josef Rubinstein.

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-543-2

 

REGRESO A PERDICIÓN

Regreso a la perdiciónLa conclusión de una épica saga que sirvió como base para la excepcional película por la que Tom Hanks ganó un Óscar. El nieto de Michael O’Sullivan emprende su propio camino a perdición, desde un campo de prisioneros en Laos hasta el salvaje Hollywood de los años setenta. Sin conocer nada sobre su herencia maldita, Michael Satariano Jr. se verá envuelto en una trama de asesinato y espionaje mientras intenta vengar las muertes de su padre y hermanos.

Autores: Max Allan Collins y Terry Beatty

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-958-4

NOCHE ROJA

noche rojaEn la tradición de Chinatown y L.A. Confidential, el guionista Simon Oliver presenta un mundo oculto de corrupción donde el dinero, el sexo, la política y el crimen van de la mano. En el desierto, al sur de la frontera, han aparecido los cadáveres de unas jóvenes. No hay sospechosos ni pistas. Y las autoridades tampoco parecen interesadas en descubrir qué ha ocurrido. ¿Es porque a nadie le importan las víctimas… o hay algo mucho más siniestro?

Autores: Simon Oliver y Jason Latour

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-769-6

 

ÁREA 10

Area 10En Nueva York, un asesino conocido como Enrique VII, está dejando un rastro de cuerpos decapitados. No hay pistas, más allá del detalle de que se ha quedado con las cabezas, para darle un uso desconodido. El detective Adam Kamen lidera la investigación, hasta que, como consecuencia de un extraño incidente, sufre una lesión cerebral, en una sección del cerebro llamada Área 10. Pero, cuando se recupera, Kamen descubre que su percepción del tiempo ha cambiado…

 Autores: Christos N. Gage y Chris Samnee

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-503-6

EL EJECUTOR

el ejecutorJoseph Ullen, un atleta profesional retirado, vuelve a su pueblo natal, en el norte de Nueva York, después de haber sido nombrado albacea del testamento de la que fuera Miriam, su amor de juventud. Comienza entonces la búsqueda de la verdad: Joseph quiere saber qué ocurrió verdaderamente con Miriam, cuáles fueron las circunstancias de su misteriosa muerte. En el camino, tendrá que enfrentarse a su propio pasado…

 Autores: Jon Evans y Andrea Mutti

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-519-7

 

 

BRONX KILL

bronx killPeter Milligan (Hellblazer, Human Target) y James Romberger (2020 Visions) cuentan la historia de Martin Keane, un escritor que acaba de recibir terribles críticas por su segunda novela. Es entonces cuando su esposa desaparece sin dejar rastro. Sólo la alianza con su padre, un agente de policía al que siempre ha odiado, podrá resolver lo ocurrido… Pero la verdad puede consumir a Martin para siempre.

Autores:  Peter Milligan y James Romberger

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-438-1

EXTERMINADOR

exterminadorSegún las leyendas que corren por los bajos fondos, el cazador de ratas es un asesino sin piedad que se ha especializado en silenciar a los soplones de la mafia. Sólo hay un problema: No existe. Al menos, eso es lo que dicen los responsables del Programa de Protección de Testigos. Entonces, ¿por qué están amontonándose los cadáveres en un piso franco en las afueras de El Paso? El cazador de ratas ha salido a la luz, y un agente del FBI tiene la oportunidad de atraparlo? antes de que vuelva a desaparecer para siempre.

Autores: Andy Diggle y Víctor Ibáñez

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-651-4

 

HERENCIA MALSANA

Herencia malsanaTe presentamos a los Usher. Dos padres, Ted y Biddy. Una abuela, Martha. Tres hijos, William, Amy y Sam. Una familia como otra cualquiera que se reúne la noche de Navidad para cenar todos juntos… Y entonces empiezan a morir. Uno a uno, por muertes violentas. ¿Hay una maldición dentro de la casa… o quizás uno de ellos ha declarado temporada de caza? Sólo en las situaciones extremas es cuando los verdaderos sentimientos salen a la luz.

Autores: Denise Mina y Antonio Fuso

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Panini Comics

ISBN: 978-84-9885-587-6

RED ROCKET 7

red_rocket_7_gEn 1997, Mike Allred, el creador de MADMAN, presentó al mundo su sensación multimedia: ¡RED ROCKET 7!  

Cuando los malvados Enfinitos dan por muerto al Red Rocket original, un guardián robótico logra que sobreviva al crear siete clones, cada uno de los cuales posee una habilidad única. El séptimo y último clon, dotado de la creatividad del original, se embarcará en una gira musical que lo llevará por todo el mundo, gracias a la cual explorará la historia del pop como nunca antes.

¡RED ROCKET 7 nos presenta todas las etapas del rock’n roll, desde la etapa clásica de Elvis, los Beatles y David Bowie hasta grupos de éxito más modernos como The Dandy Warhols! 

Autor: Mike Allred

Traductor: Raúl Sastre

Editorial: Aleta Ediciones

ISBN: 978-84-16074-06-8